Fanúšikovia severskej krimi a Jo Nesbøa sa už nemôžu dočkať 8. októbra 2026. V slovenčine v ten deň vyjde Rana z milosti. Krimi-román v ktorom sa vracia jeho najznámejší vyšetrovateľ Harry Hole, respektíve jedne z najznámejších novodobých policajtov literárneho sveta. Pôjde už o štrnástu knihu série, ktorá sa začala v roku 1997 románom Netopierí muž. Novinka nadväzuje na Krvavý mesiac a Harryho tentoraz vtiahne do prípadu, v ktorom dôležitú úlohu zohrávajú filmové motívy a inscenované zločiny.
Slovenské vydanie pripravuje IKAR v preklade Jozefa Zelizňáka. Kniha má mať 488 strán a v ponuke je už aj pred jej oficiálnym vydaním. Pre slovenský trh navyše nevznikla iba jedna verzia.
Na BUX.sk je v predpredaji: ŠPECIÁLNE VYDANIE S ORIEZKOU | KLASICKÁ KNIHA
Nådeskudd je čerstvou novinkou aj v Nórsku
Rana z milosti je prekladom nórskeho románu Nådeskudd, ktorý vydalo vydavateľstvo Aschehoug. Originál sa v Nórsku dostal do predaja 19. augusta 2026, takže ide o čerstvú novinku aj na domácom trhu autora. Aschehoug ho uvádza ako štrnásty príbeh Harryho Holea a nórske vydanie má 451 strán. Predchádzajúcim románom série bol Blodmåne z roku 2022, ktorý vyšiel v slovenčine pod názvom Krvavý mesiac. Z iných sérií sme sa v IKARe dočkali aj ďalších kníh. Najmä sme sa však dočkali nového vizuálu obálok starších kníh a teda aj dotlačí klasiky s Harry Holeom.Pripravovaná novinka sa tak približuje práve novým obálkam.
Názov Nådeskudd označuje ranu z milosti, teda definitívny zásah ukončujúci utrpenie alebo situáciu. Slovenský názov Rana z milosti preto význam pôvodného pomenovania zachováva veľmi priamo.
Harry už nie je policajtom
Harryho zastihne nový príbeh vo veľmi temnom období života. Na Silvestra stojí na rímse balkóna sedemnásť poschodí nad riekou Akerselva, odišiel z polície a žena, ktorú miloval, je mŕtva. Zlom nastane vo chvíli, keď mu zazvoní telefón a udalosti ho opäť vtiahnu do vyšetrovania. Dôležitejšiu úlohu dostáva Oleg Fauke, Harryho nevlastný syn, ktorý nastúpil ako policajný vyšetrovateľ. Hneď na začiatku nového roka rieši prípad troch vrážd. Polícia zároveň dostáva filmy s inscenáciami hrozných činov a vzniká podozrenie, že Oslo ohrozuje sériový vrah. Páchateľ pritom svoje činy skladá ako vlastné filmové dielo a Harry sa stáva jeho nedobrovoľnou súčasťou.
Filmové prostredie nie je pri tejto knihe náhodnou kulisou. Nesbø sa v období jej vzniku venoval aj televíznemu spracovaniu Harryho Holea pre Netflix a sám hovoril o prenikaní skúseností z tejto práce do románu. Zaujímavým detailom je aj Harryho byt, pri ktorom sa knižný a seriálový svet priamo stretli. Autor prezradil, že byt vybraný pre seriál sa mu zapáčil natoľko, že doň nechal Harryho presťahovať aj v novom príbehu.
Jedna novinka, dve rôzne vydania
Slovenské vydanie bude zaujímavé aj spôsobom, akým sa dostane do kníhkupectiev. Popri klasickej verzii je ohlásené špeciálne vydanie s odlišným vizuálnym spracovaním obálky a dekoratívnou oriezkou. Ide o formu, ktorá oslovuje najmä čitateľov vnímajúcich knihu aj ako pekne spracovaný predmet a zberateľský kúsok. Pri dlhoročnej sérii, akou je Harry Hole, môže byť takáto alternatívna podoba lákadlom najmä pre fanúšikov, ktorí majú doma viacero alebo všetky diely. Obe slovenské verzie majú podľa aktuálnych údajov vyjsť 8. októbra 2026 a obe majú mať 488 strán. Líšia sa vizuálnym vyhotovením a tiež ISBN. Klasické vydanie nesie ISBN 978-80-575-0963-9, špeciálne vydanie ISBN 978-80-575-0964-6.
Pre slovenských čitateľov je novinka zaujímavá aj tým, že prichádza iba krátko po nórskom origináli a zároveň v dvoch vizuálne odlišných podobách. Kto sériu jednoducho číta, môže siahnuť po klasickom vydaní, kým špeciálna verzia cieli aj na tých, pre ktorých je kniha nielen príbehom, ale aj predmetom hodným miesta v zbierke.
Na BUX.sk je v predpredaji: ŠPECIÁLNE VYDANIE S ORIEZKOU | KLASICKÁ KNIHA
