Román Problém troch telies (The Three-Body Problem) je prvým dielom oceňovanej sci-fi trilógie Spomienky na Zem (Remembrance of Earth’s Past) od čínskeho spisovateľa Liou Cch’-Sina. Nadšenci sci-fi žánru, ktorý nemusia prekladať, sa môžu tešiť na slovenský preklad. Vychádza totiž v zaujímavej hrubej verzii vo vydavateľstve IKAR 30. septembra a podľa toho, čo uvádzajú, sa počíta s vydaním všetkých dielov. Kniha je dokonca s farebnou oriezkou a je v predpredaji na: BUX.SK
Dej knihy „hard sci-fi“ žánru
Dej sa začína počas búrlivého obdobia čínskej Kultúrnej revolúcie, kde mladá astrofyzik Ye Wenjie prichádza o otca v dôsledku politických čistiek. Neskôr sa stáva súčasťou tajného vojenského programu „Červené pobrežie“, ktorého úlohou je využívať rádiové vlny na komunikáciu so vzdialeným vesmírom. Wenjie v zúfalstve odošle signál mimozemským civilizáciám, čím spustí reťaz udalostí, ktoré majú potenciál rozhodnúť o osude celého ľudstva.
Kniha je považovaná za vrchol tzv. „hard sci-fi“ – autor stavia na fyzikálnych teóriách, matematických modeloch a realistickom zobrazení vedeckého pokroku. Popri vedeckých konceptoch sa tu prelína aj politický a filozofický rozmer: otázky morálky vedy, zodpovednosti vedcov, dôvery v ľudstvo a jeho schopnosti prežiť. Liou Cch’-Sin zároveň ponúka pohľad, ktorý je pevne zakotvený v čínskej kultúre a dejinách, čo dodáva príbehu jedinečný kontext.
Netflixovský seriál
Netflixovská adaptácia z roku 2024, ktorú pripravili tvorcovia seriálu Hra o tróny, sa od knižnej predlohy líši v mnohých ohľadoch. Najvýraznejšou zmenou je presunutie veľkej časti deja z Číny do Veľkej Británie a nahradenie ústredného hrdinu Wang Miaa skupinou piatich vedcov – bývalých spolužiakov z Oxfordu. Niektoré charakterové črty Wang Miaa sa tak rozdelili medzi viacero postáv, aby sa im mohol seriál venovať hlbšie a individuálne. Jednou z mála postáv, ktorá ostala verná knižnej predlohe, je detektív Da Shi.
Seriál tiež mení štruktúru príbehu. Kým kniha sa sústreďuje výlučne na udalosť prvého kontaktu a jej dôsledky, tvorcovia seriálu už v prvej sezóne naznačujú motívy a udalosti, ktoré sa v predlohe objavia až v druhom (Temný les) a treťom (Koniec smrti) diele trilógie. Tým sa zvyšuje dynamika deja, ale zároveň sa mení postupné odhaľovanie záhad, ktoré je pre knihu typické.
Ďalším rozdielom je spôsob, akým je príbeh vizuálne a emocionálne spracovaný. Seriál ponúka viac dramatických scén, explicitného násilia a vizuálne pôsobivých momentov, ktoré majú okamžite zaujať diváka. Kniha je oproti tomu pomalšia, intelektuálnejšia a vyžaduje od čitateľa sústredenie na vedecké a filozofické úvahy.
Prijímané aj kritizované rozdiely
Tieto úpravy vyvolali medzi fanúšikmi rôzne reakcie. Niektorí oceňujú, že seriál sa snaží oživovať postavy a zrozumiteľnejšie spracovať komplikované vedecké témy, iní zas poukazujú na to, že sa tým stráca unikátny čínsky kontext a atmosféra originálu. V konečnom dôsledku ide o dve odlišné interpretácie toho istého príbehu – kniha zostáva verná pôvodnej vízii Liou Cch’-Sina, zatiaľ čo seriál sa snaží osloviť širšie, medzinárodné publikum.
 je prvým dielom oceňovanej sci-fi trilógie Spomienky na Zem (Remembrance of Earth’s Past)){kind=link}