Viacerí sme a ešte len budeme prekvapení, keď sa začíname do novinky od Roberta Bryndzu, ktorá vychádza vo vydavateľstve Cosmopolis. Nepríjemne prekvapení. Od Bryndzu tých kníh nevychádza tak veľa a nie každý vie dobre po anglicky. Sme zvyknutí, že ak nejaký názov a vizuál knihy už doma máme, novú knihu odlišujeme podľa názvu, aj obálky. To je akýsi štandard a základ pri nákupe nových kníh. Nadšenie, že niečo nové od autora vyšlo, ale môže byť v tomto prípade sklamaním. Najmä ak sa začítate, čítate a premýšľate. Ten príbeh je vám povedomý. Úvodné texty, omáčky a ďalšie textíky. Ako je to možné? Nuž možné to je preto, že vydavateľstvo Cosmopolis teraz vydáva knihu s názvom Hmla nad Shadows Sands. Čiže Hmla na nejakom mieste, ktoré nesie anglický geografický názov. Niečo s hmlou, čo niečo zahaľuje? To znie tajomne…
No je tu jeden zásadný problém
V roku 2019 vznikol slovenský preklad pôvodného diela a kniha Temné piesky, ktorú preložil rovnaký prekladateľ. Napriek tomu kniha, ktorá v roku 2019 vznikla vo vydavateľstve Lindeni, vychádza opäť. Avšak s vlastnou obálkou, ktorá nemá žiadnu vizuálnu spojitosť s prvým vydaným prekladom. Najmä vystupuje pod iným názvom, ktorý sa len vzdialene podobá, no v knižnom svete nie je dostatočne jednoznačný, aby mal čitateľ jasno, že ide o jedinečný príbeh. Na obálke nie je žiadna informácia o tom, že ide o nové vydanie už vydaného príbehu a nie celkom nový príbeh.
V knižniciach tak bude kniha zakúpená a evidovaná znova, hoci ju budú mať v pôvodnom vydaní pod „BR“ a tváriť sa bude ako celkom nový príbeh. „Skvelé!“
Knihy mávajú často názvy, ktoré môžu niektoré slová, miesta, či postavu opakovať.Je to bežné. Hmla v tomto prípade naozaj pôsobí ako dôležité kľúčové slovo a odlíšenie. A staršia generácia čitateľov sa nemusí vedieť orientovať na internete, aby si našla práve tento článok, alebo naštvané reakcie ľudí v komentároch v obchodoch.
A ďalší zásadný problém
Druhý zásadný problém je, že kniha sa tvári ako „1. vydanie“. Takto sa to voči čitateľom nerobí. Nepochopiteľný čin, ktorý sa ani nesnažil riadne a viditeľne upozorniť, že ide o pozmenený názov niečoho, čo už kedysi vyšlo. Dokonca nie kedysi, ale len pred pár rokmi. Licenciu na Bryndzu získal Cosmopolis, čo nie je súčasť skupiny pôvodného vydavateľa a teda ide o konkurenciu. Vo vydávaní pokračuje on. A v predaji mohlo pomôcť, že kniha sa prezentuje celkom inou obálkou, kde už chýba krvavá obeť vo vode a akýkoľvek motív zhodný medzi oboma knihami. Nesedí farba a tvári sa to ako jedinečný príbeh. Žiaľ nie je.
Znamená to tak, že ak si kupujete každú knihu od autora Roberta Bryndzu a ukladáte si ju do police, čítate a chcete mať pocit kompletnej série, nebudete spokojní. Ak už doma máte knihu Temné piesky, túto knihu si kupovať vlastne ani nemusíte. V online obchodoch sa to dozviete, ak pozorne sledujete všetky upozornenia. Martinus už na šťastie uvádza, že ide o 3. vydanie. Veľmi pozorní a skúsení čitatelia pochopia, že ide o tretie vydanie u nás, ale stále nemajú istotu, či to čítali, ak nesedí názov.
Nešťastné.
Nová kniha mala niesť jednoznačnú informáciu, že ide o nové vydanie, ideálne s novým názvom. Je to len 5 rokov. To je príliš málo. Kde sa v roku 2025 vzalo slovo „HMLA“, ak originál je Shadows Sands, zostane záhadou. V roku 2019 alebo 2020 nikomu toto slovo pridávať nenapadlo.
