13.7 C
Bratislava
BUX.sk 920x90 uni

Šeptucha: Nový román ukrajinskej spisovateľky Tamary Dudy v slovenčine

Date:

Share:

Ukrajinská spisovateľka Tamara Duda prichádza na slovenský knižný trh s románom Šeptucha. Autorka oceňovanej knihy Dcérka tentoraz rozpráva príbeh ženy, ktorá po osobných problémoch odchádza z mesta na vidiek. Do jej života však zasiahnu rodinné tajomstvá, miestne povery aj vojna. Novinku vydalo 9. novembra 2026 vydavateľstvo DAJAMA.

Šeptucha, Tamara Duda
Šeptucha, Tamara Duda

Hlavnou hrdinkou je Oľha Petrivna Kryvenko, profesionálna prekladateľka, ktorá prežíva manželskú krízu a začína pochybovať o svojom doterajšom živote. Po dopravnej nehode a ďalších nepríjemnostiach sa rozhodne odísť do domu po starej mame. V odľahlej dedine chce získať odstup od svojich problémov a premyslieť si budúcnosť.

Jej stará mama však nebola obyčajnou obyvateľkou dediny. Miestni ju poznali ako vedmu a spomienky na jej pôsobenie sú stále živé. Oľha postupne zisťuje, že život na vidieku prináša množstvo komplikovaných situácií. Stretáva ľudí s vlastnými problémami, odhaľuje staré konflikty a dostáva sa do udalostí, ktorým sa pôvodne chcela vyhnúť.

Humor, ľudové povery aj vážne spoločenské témy

Román Šeptucha kombinuje súčasnú prózu s motívmi ukrajinského folklóru. Nechýbajú v ňom medziľudské konflikty, rodinné vzťahy, otázky starnutia, osamelosti ani postavenia žien v spoločnosti. Významnú úlohu zohrávajú dedinské tradície a predstavy o nadprirodzených schopnostiach. Príbeh je rozprávaný v prvej osobe. Hlavná hrdinka otvorene komentuje svoje rozhodnutia, niekdajšie manželstvo aj ľudí, s ktorými sa stretáva. Autorka pritom využíva hovorový jazyk, iróniu a situačný humor. Už úvodné kapitoly ukazujú, že vážnejšie témy sa často striedajú s odľahčenými situáciami z každodenného života.

Dej je zasadený do ukrajinskej Sumskej oblasti neďaleko hraníc s Ruskom. Postupne doň vstupuje aj vojna, ktorá mení život miestnych obyvateľov a výrazne ovplyvňuje rozhodnutia hlavnej postavy.

Kniha vyšla najskôr na Ukrajine

Pôvodné ukrajinské vydanie románu Šeptucha vyšlo v roku 2025 vo vydavateľstve Bilka. Autorka ho publikovala pod pseudonymom Tamara Horicha Zernia, pod ktorým je známa ukrajinským čitateľom. Tamara Duda začala knihu písať v roku 2023. Časť textu vznikala počas jej literárneho pobytu v poľskom Krakove. Prostredie Sumskej oblasti si nevybrala náhodne, pretože k nemu má osobný vzťah. V rozhovore pre literárny časopis Posestry uviedla, že túto oblasť považuje za svoju malú vlasť. Podľa časopisu sa prvý náklad románu vypredal už v predpredaji.

Šeptucha je autorkiným tretím románom. Predchádzali jej knihy Dcérka (2019) a Princíp zásahu (2021; voľný preklad ukrajinského názvu). Práve debutová Dcérka, ktorá sa odohráva na pozadí vojny v Donbase v roku 2014, priniesla spisovateľke medzinárodné uznanie. V roku 2019 získala ocenenie Kniha roka BBC Ukrajina a v roku 2022 jej bola za tento román udelená prestížna Ševčenkova cena. Kniha vyšla aj v ďalších jazykoch vrátane angličtiny, nemčiny, poľštiny či slovenčiny.

Slovenské vydanie knihy Šeptucha pripravilo vydavateľstvo DAJAMA v preklade Veroniky Moscatello Goldiňákovej. Román má 304 strán, pevnú väzbu a maloobchodnú cenu 18,95 €. Ide o ďalší titul súčasnej ukrajinskej literatúry, ktorý približuje život v krajine poznačenej vojnou, tentoraz aj prostredníctvom ženského príbehu a dedinského prostredia.

Erika
Erika
Píšem o knihách, ktoré ma bavia, chcela by som si prečítať, alebo tých, ktoré nás jednoducho musia zaujímať, pretože sú...

možno by mohlo zaujímať:

Bratislava, akú si (ne)pamätáme: Vzácne fotografie a zabudnutá tvár hlavného mesta

Ako vyzerala Bratislava pred sedemdesiatimi či osemdesiatimi rokmi? Čo zostalo z jej starých ulíc, obchodov, podnikov a historických budov? A koľko miest, ktoré kedysi...

Majstrovstvá sveta vo futbale pre deti: Keď športové dejiny zaujmú čitateľa

Nie každé dieťa siaha po románoch, rozprávkach alebo dobrodružných príbehoch. Ak už deti dostávame ku knihám, sme tomu radi. Niekedy sú to však žánre...

tematické záležitosti:

━ od najnovších článkov:

Bratislava, akú si (ne)pamätáme: Vzácne fotografie a zabudnutá tvár hlavného mesta

Ako vyzerala Bratislava pred sedemdesiatimi či osemdesiatimi rokmi? Čo zostalo z jej starých ulíc, obchodov, podnikov a historických budov? A koľko miest, ktoré kedysi...

Nové krimi Bernarda Miniera s názvom Praskliny, bezhraničná moc Donalda Trumpa

Vyšetrovateľka Lucia Guerrero v najnovšom románe bestsellerového autora Bernarda Miniera čelí novým vládcom sveta. Gigantom, najbohatším a najmocnejším mužom planéty. Dá sa proti takýmto súperom presadiť...

Michala Ries vydala dve vianočné knihy. Predstavila ich aj na Nivách

Slovenská spisovateľka Michala Ries vstúpila do predvianočnej knižnej sezóny hneď s dvojicou titulov. V stredu 4. novembra 2026 vyšla jej nová romantická komédia 7...

Dekameron sa vracia v dvoch vydaniach. Obe sú luxusné, jedna je drahšia limitka

Sto príbehov o láske, ľudskej vynaliezavosti, túžbach, nevere aj spoločenských pomeroch. Slávny Dekameron talianskeho spisovateľa Giovanniho Boccaccia patrí k najvýznamnejším dielam svetovej literatúry. Vydavateľstvo...

Obhajoba, prvý prípad Eddieho Flynna je totálna výbušná nálož

Eddie Flynn - bývalý podvodník, ktorý sa stal právnikom, je slovenským čitateľom a čitateľkám dobre známy z bestsellerov Trinásť, Fifty Fifty a Sedem dní. Najnovší prípad s názvom...

Knižné novinky v predpredaji na Vianoce 2026: je z čoho vyberať

Plánujete predvianočné nákupy? Ak sú to knižné nákupy, máme pre vás viacero tipov. Predpredajová ponuka na túto jeseň vyzerá naozaj zaujímavo. Do Vianoc zostáva...

Maty a Alfi na horách: nová pôvabná obrázková kniha Kataríny Macurovej

Jedna z najúspešnejších slovenských autoriek detských kníh Katarína Macurová prichádza po dlhšom čase s novým picturebookom Maty a Alfi na horách. V obrázkovej knihe...

Vo svete knihy

Bibliosmia: prečo knihy voňajú a prečo nás to tak priťahuje?

Bibliosmia je označenie pre lásku k vôni kníh. Nejde o výmysel romantických čitateľov, ale o reálny zmyslový jav, ktorý má chemické, psychologické aj kultúrne...

Našli ste chybu v tlačenej knihe? Ako postupovať a nevyzerať ako blb?

Knihy sú náročné stvorenia. Vyžadujú si opateru skôr ako sa narodia a niektoré z nich majú pred sebou život večný. No väčšina z nich upadne do...

Portál 1000knih.sk slúži nevydaným autorom a ich autorskej tvorbe

Online portály, ktoré sa venujú knihám, máme na malom Slovenskú zastúpené všetky. Predajné, komunitné, blogové, aj magazíny ako je ten náš. Množstvo obchodov sa...

E-knihy a 5 dôvod prečo sú a nie sú lepšie ako papierové knihy

Ustavičné hádky čitateľov o tom, či je lepšia klasická papierová kniha alebo ekniha, sú rovnaký nezmysel, ako sa hádať či je lepší futbal alebo...
818FanúšikoviaPáči sa
PantaRhei.sk - 336x280