Ukrajinská spisovateľka Tamara Duda prichádza na slovenský knižný trh s románom Šeptucha. Autorka oceňovanej knihy Dcérka tentoraz rozpráva príbeh ženy, ktorá po osobných problémoch odchádza z mesta na vidiek. Do jej života však zasiahnu rodinné tajomstvá, miestne povery aj vojna. Novinku vydalo 9. novembra 2026 vydavateľstvo DAJAMA.

Hlavnou hrdinkou je Oľha Petrivna Kryvenko, profesionálna prekladateľka, ktorá prežíva manželskú krízu a začína pochybovať o svojom doterajšom živote. Po dopravnej nehode a ďalších nepríjemnostiach sa rozhodne odísť do domu po starej mame. V odľahlej dedine chce získať odstup od svojich problémov a premyslieť si budúcnosť.
Jej stará mama však nebola obyčajnou obyvateľkou dediny. Miestni ju poznali ako vedmu a spomienky na jej pôsobenie sú stále živé. Oľha postupne zisťuje, že život na vidieku prináša množstvo komplikovaných situácií. Stretáva ľudí s vlastnými problémami, odhaľuje staré konflikty a dostáva sa do udalostí, ktorým sa pôvodne chcela vyhnúť.
Humor, ľudové povery aj vážne spoločenské témy
Román Šeptucha kombinuje súčasnú prózu s motívmi ukrajinského folklóru. Nechýbajú v ňom medziľudské konflikty, rodinné vzťahy, otázky starnutia, osamelosti ani postavenia žien v spoločnosti. Významnú úlohu zohrávajú dedinské tradície a predstavy o nadprirodzených schopnostiach. Príbeh je rozprávaný v prvej osobe. Hlavná hrdinka otvorene komentuje svoje rozhodnutia, niekdajšie manželstvo aj ľudí, s ktorými sa stretáva. Autorka pritom využíva hovorový jazyk, iróniu a situačný humor. Už úvodné kapitoly ukazujú, že vážnejšie témy sa často striedajú s odľahčenými situáciami z každodenného života.
Dej je zasadený do ukrajinskej Sumskej oblasti neďaleko hraníc s Ruskom. Postupne doň vstupuje aj vojna, ktorá mení život miestnych obyvateľov a výrazne ovplyvňuje rozhodnutia hlavnej postavy.
Kniha vyšla najskôr na Ukrajine
Pôvodné ukrajinské vydanie románu Šeptucha vyšlo v roku 2025 vo vydavateľstve Bilka. Autorka ho publikovala pod pseudonymom Tamara Horicha Zernia, pod ktorým je známa ukrajinským čitateľom. Tamara Duda začala knihu písať v roku 2023. Časť textu vznikala počas jej literárneho pobytu v poľskom Krakove. Prostredie Sumskej oblasti si nevybrala náhodne, pretože k nemu má osobný vzťah. V rozhovore pre literárny časopis Posestry uviedla, že túto oblasť považuje za svoju malú vlasť. Podľa časopisu sa prvý náklad románu vypredal už v predpredaji.
Šeptucha je autorkiným tretím románom. Predchádzali jej knihy Dcérka (2019) a Princíp zásahu (2021; voľný preklad ukrajinského názvu). Práve debutová Dcérka, ktorá sa odohráva na pozadí vojny v Donbase v roku 2014, priniesla spisovateľke medzinárodné uznanie. V roku 2019 získala ocenenie Kniha roka BBC Ukrajina a v roku 2022 jej bola za tento román udelená prestížna Ševčenkova cena. Kniha vyšla aj v ďalších jazykoch vrátane angličtiny, nemčiny, poľštiny či slovenčiny.
Slovenské vydanie knihy Šeptucha pripravilo vydavateľstvo DAJAMA v preklade Veroniky Moscatello Goldiňákovej. Román má 304 strán, pevnú väzbu a maloobchodnú cenu 18,95 €. Ide o ďalší titul súčasnej ukrajinskej literatúry, ktorý približuje život v krajine poznačenej vojnou, tentoraz aj prostredníctvom ženského príbehu a dedinského prostredia.
- Viac o knihe na stránkach vydavateľstva DAJAMA
